翻譯/迷宮バタフライ&Blue Moon

迷宮バタフライ (2007/12/19) ほしな歌唄(水樹奈々) 商品詳細を見る

迷宮バタフライ

作詞：PEACH-PIT・斉藤恵
作曲：dAicE
編曲：斉藤悠弥

翻譯：秋鈴

Open your shiny eyes　in the silent night
在那不思議的夜晚　飛降下來
不發出腳步聲　悄悄的靠近
不要苦惱　?貓的姿勢

背向月光　浮現的身影
「過來這邊」　微笑著招手

欲望的影子　蠢動的街道
用天使的樣子假裝彷徨
很珍惜似的擁抱著
沒有去處的愛之碎片

想要睡覺的時候　你到底在哪裡呢
是否在造著幸福的夢？
親吻著星空　好孩子已經　睡著了

不要凝視　不要抓著
迷失了的　蝴蝶
歌唱著　自由　誰也看不見的翅膀
隱藏在　你心中的深處

鏡中的模樣
那時曾經是愛哭鬼
可是現在已經不再是小孩了
解開那變長了的髮

束緊胸部　那甜美的芬芳
誘惑　發覺
說話消失了　是在唇上下了魔法吧

不要凝視　不要抓著
迷失了的　蝴蝶
太過喜歡　太過珍惜
已經壞掉了吧　我心中的鑰匙

繼續尋找著　自己的故事
就算被命運蒙著雙眼
也能穿過這雲霧　向著遙遠的明天　振翅飛翔

不要凝視　不要抓著
迷失了的　蝴蝶
歌唱著　自由　誰也看不見的翅膀
隱藏在　你心中的深處

---

Blue Moon

作詞：斉藤恵
作曲：dAicE
編曲：斉藤悠弥

翻譯：秋鈴

星星也隱藏起來　在俯首的瞳孔中
只有困惑　甚麼也做不到
即使牽著手也好　　誰也不笨拙呢
就像在夢中一樣　笑吧

夜晚的遠處　迴響的旋律
熱情的心　開始騷亂

悄悄的Blue Moon　要是伸出手去
明明就像可以觸及的
總是這麼溫柔　只有那微笑
卻不讓我追求呢

一秒一秒　是閃亮的沙粒呢
一粒也不會灑掉　不會忘記
就像要消失似的　那又細又尖的月亮
在無防備的背上　刻上爪痕

殘留的甜蜜　深刻的傷痕
擁抱著那　銘記的証明

如幻的Blue Moon　為什麼會對你
萌生愛意
在同樣的場面　中斷了的
那過於悲傷的故事

抬頭看Blue Moon　想起你的時候
我的時間就停止了

嘆息的Blue Moon　沒有盡頭的?暗
被深深的吞噬
即使達不到也好　也一直愛著
即使何時天會撕裂也好
永遠也　想念著你